スペイン語会話 8 生活 vida

習慣  Costumbres a seguir en los hogares japoneses
私は11時ごろ寝て、朝6時ごろ起きます Me acosto a como a las onze y me levanto a eso de las seis.
夕飯は7時ごろです Empieza a las siete la cena.
玄関で靴を脱ぎます     Quitarse los zapatos a la entrada de la casa
家を清潔にしておくために日本人は玄関で靴を脱ぎます 
Con la finalidad de mantener la casa limpia, los japoneses se quitan los zapatos antes de entrar a la casa.
靴は部屋には持っていかないで、玄関において置きます
Los zapatos no se llevan a las habitaciones, se dejan a la entrada principal.
家ではスリッパを使いますが、畳の部屋では使いません
Las pantuflas son usadas dentro del hogar, pero no dentro de los cuartos con tatami.
蚊が入るといけないから、窓をしめてありますTengo cerradas las ventanas, no vaya a ser que entren mosquitos.
トイレ Baños (excusados)
日本では洋式トイレと共に和式トイレもあります
Actualmente en Japón existen baños de estilo japonese así como los de estilo occidental.
しかし、古い建物や、公共のトイレには和式のトイレしかないところもあります
Pero en algunos edificios antiguos y en los baños públicos sólo existe el estilo japonés.
トイレでは、部屋で使わないトイレ用スリッパを使います
Para entrar a los baños, se usan pantuflas exclusivas que no son usadas en otros cuartos.
お風呂  Baños (ofuro)
日本のお風呂は浴槽とシャワースペースがあります
El ofuro japonés está formado por una tina y un espacio para una regadera (ducha).
普通、浴槽に入る前に、石鹸で体を洗います
Normalmente, se lava el cuerpo y se enjuaga el jabón en la ducha, y después se entra en la tina.
浴槽は寛ぐためにお湯につかります、決して中では石鹸を使いません
La tina es usada solamente para sumergirse en el agua caliente y relajarse, nunca use jabón dentro ni tire el agua.
次に入る人のためにお湯はそのままにしておきます
Se deja el agua caliente en la tina para la persona siguiente.
暖冷房 Calefacción y aire acondicionado
光熱費を抑えるために、必要な時だけ暖・冷房を使います
Para reducir el costo de energía, la gente usualmente usa calentadores y aire acondicionado solamente cuando es necesario.
暖房器具はヒーター、エアコン、電気ストーブなどがあります
La mayoría de los cuartos están equipados con un calentador, aire acondicionado o estufa eléctrica.
寒い時期は火事を出さないように寝る前には消したか確認しましょう
Principalmente en época de frío, asegúrese de apagar el calentador o estufa antes de dormirse para prevenir un incendio.
ゴミ Basura
分別、収集はきちんと決められています
El sistema de clasificación y colecta de basura está categorizada estrictamente.
決めたれた場所、決められた時間に出します
 Se les pide a los ciudadanos poner las bolsas de basura en los lugares señalados y a la hora indicada.
ゴミを出すための袋(燃えるゴミ、燃えないゴミ、リサイクル)はスーパー、コンビニなどで売っています
Las bolsas de plástico específicas (basura combustible, incombustible, reciclable) pueden encontrarlas en los supermercados, en las tiendas de 24 horas, etc.

燃えるゴミ Basura Combustible 
生ゴミ Basura de cocina Desechos y desperdicios, hierbas y ramas, trapos, papel usado, pañales, etc.
燃えないゴミ Basura incombustible  Plástico
リサイクルゴミ Basura Reciclable
 Botellas、 Latas、 プラスチック容器 Envases y envoltorios plástico、  Envoltorios y paquetes de papel、
ペットボトル Botellas PET、古紙 vasos de papel, periodicos, revistas, パンフレットfolleto、 Envases de cartón(ダンボール)
粗大ゴミ  Basura voluminosa
注意 Avisos
● 近隣に迷惑をかけないように、夜遅く騒いだり、水が滴るものを外に干したりしないように
Debe evitar molestias en su vecindario, no haciendo ruido muy tarde en la noche, o colgando ropa escurriendo afuera.
● 電気器具は100V,60ヘルツの器具か確かめてください
asegúrese  de que sus aparatos eléctricos sean compatibles con 100 VAC 60 Hz
● 電気を消すのを忘れないで下さい   No se olvido de apagar la luz.

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック