A letter of sympathy for sick person and his family

Dear ○○,

 I was surprised to hear that your father suddenly got Covid-19.
 Moreover, I heard that he was carried by an ambulance.
How is he going?

お父さんが突然病気になられたそうでびっくりしました。
しかも救急車で運ばれたそうですね。
彼はどんな具合ですか?

 I’m also very worried about you and your mother.
How are you both?
 I can imagine how worried about him you are.
 I think you must be so worried about him.
 
 私はあなたとあなたのお母さんのことも心配です。
 お元気ですか?
 あなた方がどんなにかお父さんを心配しているかと思います。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
How is your father?
I heard that he was in the intensive care unit.
I'm really sad to hear that he's not so good.
I'm truly sorry to hear that he's not so good.
I hope his illness is nothing serious.
Looking at you, I'm so worried that you may get anxiety disorder.

お父さんの具合はいかがですか?
集中治療室に入っていると聞きました。
あまり良くないと聞いて本当に私も辛いです。
重くなければといいのですが。
あなたがひどく心配して、不安障害になるのではないかと心配です。

I hope he will get better.
Hoping for a quick recovery from illness.
We wish for him to get well soon.
I believe it will improve and restore his health.

よくなりますように願っています。
どうかよくなりますように。
きっと良くなって健康を回復すると信じます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
How are you and your mother?
Are you and your mom okay?
Do you have the taste and smell of food?
Don't you have a fever?

あなたとお母さんは元気ですか?
味や香りはわかりますか?
熱はないですか?

Have you taken a PCR test?
When will you know its result?
I'm worried that you are also positive.
I can't even go and help you now.

PCR検査は受けましたか?
いつ結果が分かりますか?
あなた方も陽性だったらと心配です。
そばに行ってあげることもできません。

If you feel something strange, don't hesitate to visit a hospital.
If there is something wrong of you, please go to see a doctor without hesitation.
I'm praying you are negative and healthy.
I hope you are negative and well.

何か変調があったらためらわずに病院に受診してください。
あなた方が陰性で元気でありますように。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
How is your father going?
I'm a little relieved to hear that his condition has calmed down.
Can you be relieved if his oxygen values for the next few days remain normal?

お父さんの具合はいかがですか?
彼の症状が落ち着いていると聞き少し安どしています。
この2、3日酸素の値が正常値のまま推移すると安心できますか?

I hope you and your mother are not infected!
May everyone regain a healthy and smiling life!

あなたとお母さんが感染していませんように!
皆さんが健康で笑顔の生活を取り戻せますように!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
It was so good for your father to be better.
I am very pleased to hear the news.
He got out of the intensive care unit, didn't he?
Congrats! Was good! Was good!

お父さん快方に向かって良かったです。
その知らせを聞いてとても喜んでいます。
集中治療室から出られたのですね。おめでとう!良かった。良かった。

I'm glad that your father's illness didn't get serious.
I think your father was most scared among anybody when hearing that he was corona positive.

お父さんの病気、重症化しなくて良かったです。
コロナ陽性と聞いて、お父さんが一番怖かったと思います。

have had a hard time.

コロナに感染した人の数が増え続けているこの状況で誰が感染したとしても不思議ではありませんでしたが、心配だったことでしょうね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
I heard that there is fear that he has the aftereffects of cerebral infarction due to the lack of oxygen.
It's hard for him to say the family member's names, is it true?
Oh my God!

酸素不足で脳梗塞後遺症が懸念されていると聞きました。
家族の名前が言えないなんて、とてもつらいですね。
あぁなんてことでしょう。

I would like to hug you with the full power and share your feelings, but sadly I can't even do that right now.
I believe that your dad wants to see your faces and will surely come back with a healthy.

私はあなたを力一杯ハグして、思いを共有したいと思いますが、悲しいことに今はそれさえもできません。
お父さんは可愛いあなたの顔を見たくてきっと元気になって戻ってくると信じます。

He had a stroke.
He caused a cerebral infarction.
Did he have a CT scan?
Is there a possibility for him to have a CT scan examined?

脳卒中になった
脳梗塞を引き起こした。
CTスキャンはしたのですか?
CTスキャンの検査をする可能性はありますか?

Is he going to be admitted to a neurology hospital after his corona is negative?
Is he planning to have surgery?
Is there a possibility of having surgery?
Is he going to undergo rehabilitation in a nursing home?

コロナが陰性になった後、彼は神経科病院に入院するのですか?
手術を受ける予定はありますか?
手術を受ける可能性はありますか?
介護ホームでリハビリを受ける方法ですか?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
I was relieved to hear that you and your mother were negative.
This made me feel a little relieved.
We still have the situation we don't know in where we might get the infection in future, but you could be sure you were not infected from your father.

あなたとお母さんが陰性だったと聞いてホッとしました。
これで少し安心できました。
まだまだどこで感染するかわからない状況ですが、お父さんからの感染はなかったことですね。

You said the test taken through your nose was terribly painful.
But it was a little good you were able to test with saliva this time, wasn't it?
Though we don't know in where to get the infection, we have to be careful in the future too.

鼻から取る検査はひどく痛かったと言っていました。
今回、唾液からの検査で少し良かったですね。
でもまだどこで感染するかわからないので、まだこの先も注意しなければです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Thank you for the good news.
How happy I was to hear it!
Your dad's symptoms improved and he was able to call you by himself from his cell phone.
It seemed he had a video chat on his cell phone and still said something strange some times, but he has restored quite much.

嬉しいニュースをありがとう。
それを聞いてどんなにうれしかったことでしょう。
お父さんの症状が良くなって、自分で携帯から電話できるようになったと。
携帯でビデオチャットして、少し変なことを言うけれど、ということですが、ずいぶんよくなりましたね。

Getting home, he can remember various things and you might see his miracle changes.
Looking at your family's faces would make him feel better.

彼も自宅に帰るといろいろ思い出し、変化が見られるかも知れませんね。
家族の顔を見ると元気が出るでしょう。

Does it look like he doesn't need a wheelchair?
Do you think he can drive a car?
That was really good.

車いすは必要ない様子ですか?
車の運転もできそうですか?
それは本当に良かったです。

I guess the initial treatment for cerebral infarction may have been effective.
Thanks to all the medical staff.

脳梗塞の初期治療が有効だったのでしょう。
医療スタッフの皆さんに感謝です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Looking at this high infection rate, we still have to be vigilant.
I hope that vaccines and remedies will spread quickly.

この感染率の高さを見ると、まだまだ警戒しなければなりませんね。
早くワクチンと治療薬が普及するといいのですが。


=0のつく日限定セール!ポイント10倍= 【あす楽】=送料無料=パルスオキシメーター MD300CN350 遮光カバーモデル 医療機器認証取得 血中酸素濃度計 心拍計 家庭用 登山 在宅医療 健康管理 - 医療機器と育児グッズのちゃいなび
=0のつく日限定セール!ポイント10倍= 【あす楽】=送料無料=パルスオキシメーター MD300CN350 遮光カバーモデル 医療機器認証取得 血中酸素濃度計 心拍計 家庭用 登山 在宅医療 健康管理 - 医療機器と育児グッズのちゃいなび

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント