Carta de simpatía 見舞い状 Covid-19 1/2

Carta de simpatía 見舞い状 Covid-19 1/2

お父さんが突然コロナになられたそうでびっくりしました。
しかも救急車で運ばれたそうですね。
彼はどんな具合ですか?
Me sorprendió escuchar que tu padre de repente tuvo Covid-19.
Además, escuché que lo transportaba una ambulancia.
¿Cómo va?

私はあなたとあなたのお母さんのことも心配です。
お元気ですか?
あなた方がどんなにかお父さんを心配しているかと思います。

También estoy muy preocupada por ti y tu madre.
¿Cómo están ambos?
Puedo imaginar lo preocupada que estás por él. / Creo que debes estar muy preocupada por él.

お父さんの具合はその後いかがですか?
集中治療室に入っていると聞きました。
あまり良くないと聞いて本当に私も辛いです。
重くなければといいのですが。

¿Cómo está tu papá después de eso?
Escuché que el está en la unidad de cuidados intensivos.
Me entristece mucho saber que no es tan bueno. / Realmente lamento escuchar que no es tan bueno.
Espero que su enfermedad no sea nada grave.

よくなりますように願っています。

彼が早く良くなることを願っています。
どうぞ願わくばあなたのお父さんがよくなりますように。
きっと良くなって健康を回復すると信じます。

Espero que el esté mejore. / Esperando una rápida recuperación de la enfermedad.
Deseamos que el esté mejore pronto.
¡Ojalá tu padre esté major! / ¡Ojalá tu padre se recupere pronto!
Creo que mejorará y restaurará su salud.

あなたとお母さんは元気ですか?
味や香りはわかりますか?
熱はないですか?

¿Cómo estáis tú y tu madre? / ¿Están bien tú y tu mamá?
¿Tienes el sabor y el olor de la comida?
¿No tienes fiebre?

あなたはPCR検査は受けましたか?
いつ結果が分かりますか?
あなた方も陽性だったらと心配です。
そばに行って手伝いすることもできません。

¿También has hecho la prueba de PCR?
¿Cuándo sabrás tu resultado?
Me preocupa que tú también seas positiva.
Ahora ni siquiera puedo ir a ayudarte.

何か変調があったらためらわずに病院受診してください。
あなた方が陰性で元気でありますように。

Si sientes algo extraño, no duda en visitar un hospital.
Si hay algo mal en ti, ve a ver a un médico sin dudarlo.
Rezo para que sean(seáis) negativas y saludables.
Espero que estén(estéis) negativas y bien.

続く 2/2へ https://bblog.sso.biglobe.ne.jp/cms/article/edit/input?id=38858275

見舞い状 基本編はこちら  https://bblog.sso.biglobe.ne.jp/cms/article/edit/input?id=38855406

【医療機器認証商品】体温計 非接触 送料無料 非接触体温計 非接触式体温計 非接触型体温計 こめかみ 赤ちゃん 子ども 赤外線 赤ちゃん用体温計 温度 簡単 早い 保育 介護 温度測定器 ウィーウェル HuBDIC - dish(ディッシュ)
【医療機器認証商品】体温計 非接触 送料無料 非接触体温計 非接触式体温計 非接触型体温計 こめかみ 赤ちゃん 子ども 赤外線 赤ちゃん用体温計 温度 簡単 早い 保育 介護 温度測定器 ウィーウェル HuBDIC - dish(ディッシュ)

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント