Carta de simpatía 見舞い状 Covid-19 2/2

続き 1/2はこちら https://bblog.sso.biglobe.ne.jp/cms/article/edit/input?id=38857032 
お父さんの具合はいかがですか?
彼の症状が落ち着いていると聞き少し安どしています。
この2、3日酸素の値が正常値のまま推移すると安心できますか?

¿Cómo va tu padre?
Me alivia un poco saber que su estado se ha calmado.
¿Se puede sentirse aliviado si los valores de oxígeno para los próximos días se mantienen normales?

あなたとお母さんが感染していませんように!
皆さんが健康で笑顔の生活を取り戻せますように!

Espero que tú y tu madre no estén infectando.
¡Que todos recuperen una vida sana y sonrientea!

お父さん快方に向かってうれしいです。
その知らせを聞いてとても喜んでいます。
集中治療室から出られたのですね。
おめでとう!良かった。良かった。

Me alegro de que tu padre se esté recuperando.
Estoy muy contento de escuchar la noticia.
Salió de la unidad de cuidados intensivos, ¿no?
¡Felicidades! ¡Era bueno! ¡Era bueno!

お父さんの病気、重症化しなくて良かったです。
コロナ陽性と聞いて、お父さんが一番怖かったと思います。

Me alegro de que la enfermedad de tu padre no se haya agravado.
Creo que tu padre estaba más asustado de todos cuando se enteró de que era positivo para corona.

コロナに感染した人の数が増え続けているこの状況で誰が感染したとしても不思議ではありませんでしたが、あなた方は大変心配だったことでしょうね。

No es de extrañar quién contrajo Covid-19 en esta situación en la que el número de personas que contraen la enfermedad de la Corona sigue creciendo, pero pienso que estabais muy preocupadas.

酸素不足で脳梗塞後遺症が懸念されていると聞きました。
家族の名前が言えないなんて、本当ですか?
とてもつらいですね。
あぁなんてことでしょう。

Escuché que existe el temor de que tenga las secuelas de un infarto cerebral debido a la falta de oxígeno.
Y es difícil para él decir los nombres de los miembros de la familia, ¿es cierto?
Es muy doloroso.
¡Oh Dios mío!

私はあなたを力一杯ハグして、思いを共有したいと思いますが、悲しいことに今はそれさえもできません。
お父さんは可愛いあなたの顔を見たくてきっと元気になって戻ってくると信じます。

Me gustaría abrazarte y compartir tus sentimientos, pero lamentablemente ni siquiera puedo hacerlo ahora.
Creo que tu papá quiere ver tus caras y seguramente volverá con una salud.

脳梗塞を引き起こした。
CTスキャンはしたのですか?
CTスキャンの検査をする可能性はありますか?

El provocó un infarto cerebral.
¿Hiciste una tomografía computarizada?
¿Existe la posibilidad de que le examinen una tomografía computarizada?

コロナが陰性になった後、彼は脳神経科に入院するのですか?
手術を受ける可能性はありますか?
介護ホームでリハビリを受ける予定ですか?

¿Será admitido en el Departamento de Neurología después de que su corona se vuelva negativa?
¿Existe la posibilidad de operarme?
¿Va a someterse a rehabilitación en una casa de cuidados?

あなたとお母さんが陰性だったと聞いてホッとしました。
これで少し安心できました。
まだまだどこで感染するかわからない状況ですが、お父さんからの感染はなかったことですね。

Me alivió saber que tú y tu madre fueron negativas.
Esto me hizo sentir un poco aliviada.
Todavía tenemos la situación que no sabemos de dónde podríamos contraer la infección en el futuro, pero puede estar seguro de que no fue infectado de su padre.

鼻から取るPCR検査はひどく痛かったと言っていました。
今回、唾液からの検査で少し良かったですね。
でもまだどこで感染するかわからないので、まだこの先も注意しなければです。

Dijiste que la prueba de PCR que te hicieron por la nariz fue terriblemente dolorosa.
Esta vez, la prueba de saliva fue un poco bueno, ¿no?
Pero no sé en dónde contraer la infección, así que debo tener cuidado en el futuro.

嬉しいニュースをありがとう。
それを聞いてどんなにうれしかったことでしょう。
お父さんの症状が良くなって、自分で携帯から電話できるようになったと。
携帯でビデオチャットして、少し変なことを言うけれど、ということですが、ずいぶんよくなりましたね。

Gracias por las buenas noticias.
¡Qué feliz me sentí al escucharlo!
Los síntomas de papá mejoraron y pudo llamarte a sí mismo desde su teléfono celular.
Aunque fueras que él te dije algo extraño cuando tuvieron un chat de video en su teléfono celular, pero ha mejorado mucho.

彼も自宅に帰るといろいろ思い出し、変化が見られるかも知れませんね。
家族の顔を見ると元気が出るでしょう。

Al volver a casa, puede recuerdar varias cosas y es posible que veas cambios.
Mirar los rostros de su familia lo hará sentir mejor.

車いすは必要ない様子ですか?
また車の運転もできそうですか?
それは本当に良かったです。

¿Parece que no necesita una silla de ruedas?
¿Crees que él puede conducir un coche de nuevo?
Eso fue realmente bueno.

脳梗塞の初期治療が有効だったのでしょう。
医療スタッフの皆さんに感謝です。

Supongo que el tratamiento inicial para el infarto cerebral puede haber sido eficaz.
Gracias a todo el personal médico.

      
見舞い状 基本編はこちら https://bblog.sso.biglobe.ne.jp/cms/article/edit/input?id=38855406 

スペイン語の手紙 Eメールと手紙の書き方[本/雑誌] (単行本・ムック) / 木下登/著 - CD&DVD NEOWING
スペイン語の手紙 Eメールと手紙の書き方[本/雑誌] (単行本・ムック) / 木下登/著 - CD&DVD NEOWING

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント