永久脱毛  Permanent depilation

やひざ下など脱毛処理は日常作業です。
We have daily custom of hair removal from armpits and legs.

雑誌などには、永久脱毛の文字が溢れていますが、効果はどうなんでしょう。
The word “Permanent depilation” fills magazines. But how does it result?

何回か通って、レーザー照射、電極による組織破壊などの方法で、数万円ってところでしょうか。
It is general that you receive the laser treatment or the organization destruction by the electrode terminal several times and the cost is tens thousands of yen or more, isn’t it?

生えにくくなったという満足の声も聞きますが、しばらくすると以前と同じとか、やけど・かぶれ・腫れ・痛みなどの苦情も聞きます。
Some say the hair became to be disabled to grow and others say the situation is same after a while or there are cases of the burn, rash, swelling, and pains, I hear that.

また、範囲が限定されていたり、回数を増やすように、あるいは、クリームなどの購入をしつこく勧誘するなど不満もあるようです。
And, there are complaints of that the treatment range is limited smaller than you expected and you are pressed for to increase the frequency and purchase of cream persistently.    


痩身エステと同じく、効果を完全に保証するものではないということを念頭に入れておかねばなりません。
You have to keep it in mind that it doesn’t seem to be the one to guarantee the effect completely as well as the weight reduction esthetics.

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック