解散・総選挙 Dissolution the Lower House for a G E


       disolver la Cámara Baja para convocar a elecciones generales

小泉首相が一番にしていた法案、郵政民営化法案は月曜日、8月8日参議院で否決されました。
The postal reform bills were defeated in the Upper House on Monday 8th August, which was a centerpiece of Mr. Koizumi's reform program.
Los proyectos de ley para la reforma del sistema de los servicios postales del país, pieza central del programa de reformas de Koizumi fueron rechazados en la Cámara Alta el 8 de agosto.

郵政民営化は首相の自民党内から強い反対を受けていました。
Postal reform faced strong opposition within the Prime Minister's own Liberal Democratic Party.
Unos miembros de su partido gobernante, el Liberal Demócrata también estaban contraria los proyectos de ley

月曜日の午後、上院は郵政民営化法案を投票、賛成108、反対125、合計233票でした。
On Monday afternoon, the Upper House put the postal privatization bills to a vote, total votes 233 with for 108 and against 125.
Lunes por la tarde, los proyectos de ley fueron rechazados en la Cámara Alta por 125 votos en contra sobre 108 a favor.

首相は衆議院の解散を決めました。
The Prime Minister decided to the dissolve of the Lower House?"
El primer ministro japonés Junichiro Koizumi decidió en una reunión de Gabinete de emergencia disolver la Cámara Baja para convocar a elecciones generales.

衆議院議長は、解散を宣言しました。
Speaker of Lower House Yohei Kono read out an edict on the dissolution
"The Lower House is hereby dissolved."
El presidente de la Cámara Baja Yohei Kono leyó la declaración de disolución.

総選挙は9月11日
The election date is September 11.
Las elecciones generales se celebrarán el 11 de septiembre.

小泉首相は、直接国民に、民営化が必要かどうか問いたい、と言いました。
Mr. Koizumi said that “I want to ask the people directly if they don't really need the reforms. The general election should be focused on the postal reforms. You are to say 'yea' or 'nay' on my reform plan."
El primer ministro japonés Junichiro dijo que quiso preguntar a pueblo directamente.

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック

  • 選挙☆自民大勝利!!!郵政民営化かぁ。。。

    Excerpt: 選挙結果出ましたね。 私は今まで某新聞社で選挙のバイトしてました!!!! (今日の画像はいただいたお弁当(*ノノ)です☆) 最初の開票がはじまってすぐに当確が出て、 もうその時点で「自民が圧勝.. Weblog: Never Give Up!!! racked: 2005-09-12 03:27