Infomation of Japan

アクセスカウンタ

zoom RSS 熨斗袋 Noshi envelope

<<   作成日時 : 2006/04/05 18:13   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

画像画像
画像
結婚、出産、入学、就職、退職と人生の節目をみんなでお祝いしますが、この時期とても多いです。
プレゼントには熨斗紙をつけ、金品は熨斗袋に入れて、渡します。
不幸の時は不祝儀袋という封筒もあります。
最近では、そうした、熨斗紙、熨斗袋を使わずに、可愛くラッピングしたり、リボンをつけたり、熨斗袋の代わりにデザイン封筒やカードを利用する人もいます。

Noshi envelope

We congratulate the turning point in life, such as the marriage, childbirth, entrance to school, accession, and retirement. And there are especially many occasions very much in this season.
We put a sheet of a “noshi-gami”(picture 1),which is a gift wrapping paper printed a red-white knot, on a present and put into money in the noshi-bukuro(picture 2), which is a special envelop printed a red-white or gold-silver knot or tied a red-white or gold-silver mizuhiki(Japanese paper strings), and we give them.
There is also an envelope for the unfortunate incident called “Bushuugi-bukuro”(picture 3),which is printed a black-white knot or tied a black-white mizuhiki, at unhappiness occasions.
Recently, some people often wrap lovely using with a ribbon, a cute paper, a design envelope and a card instead of such a noshi-gami and a noshi-bukuro.

El sobre de Noshi
Nosotros felicitamos el punto volviéndose en la vida, como el matrimonio, el parto, extasíe a la escuela, asentimiento, y jubilación.
Y hay sobre todo muy muchas ocasiones en esta estación.
Nosotros pusimos una hoja de un “noshi-gami”(picture 1),which es un regalo que envuelve el papel imprimió un nudo rojo-blanco, en un presente y puso en el dinero en el noshi-bukuro(picture 2) que es un especial envuelva impreso un nudo de rojo-blanco o oro-plata o ató el mizuhiki(los cordones japonés de empapelan) rojo-blanco o oro-plata, y nosotros los damos.
Hay también un sobre para la casualidad infortunada llamada “Bushuugi-bukuro”(picture 3),which está impreso un negro-blanco nudo o ató un mizuhiki negro-blanco, a las ocasiones de infelicidad. Recientemente, algunas personas envuelven a menudo el usando encantador con una cinta, un papel bonito, un sobre del plan y una tarjeta en lugar de tal un noshi-gami y un noshi-bukuro.

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
熨斗袋 Noshi envelope  Infomation of Japan /BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる