おもてなし英会話―14、印鑑を作る

おもてなし英会話―ホームステイホストのための英会話
 
14、印鑑を作る
  日本では印鑑・はんこは必需品です
  簡易的に本人を証明します
  一人で数本持っています
  荷物を受け取ったり、回覧板に押したりする認め印と呼ばれるカジュアルなはんこ
銀行に届けていて、払い出すときに必要な銀行印
家や車など大きな金額の取引に使う実印と呼ばれる印鑑まで用途によって使い分けています。
In Japan the seal is the necessities of life.
I stamp my personal seal for everyday use.
I have several seals by myself.

Casual seal called receipt mark to receive a packet and push it to a circulation board,
bank seal required when opening an account of a bank and when withdrewing from a bank,
a registered seal used for transactions of a large sum of money such as houses and cars,
I use them depending on the purpose.

  認印は文房具屋さんなどでできたのを買うことができます
  印の表示は苗字で、家族で使います
     You can buy a ready-made seal such as at stationery shop etc.
The indication of a seal is the family name and it is used by all family members.

  実印は大きな契約に使うものなので、表示は姓名で本人だけが使います
  その印影は住んでいる役所に登録してあり、その証明と印影とで本人と確認します
  文字のフォントは真似のできないオンリーワンの形になっています
     Because the registered seal is used on a big contract, so it is made with both the first name
and family name and it is used only by an individual person.
This seal is registered in the city office you live in, and it is possible to proof the person
with a certification and the seal.
The character font of this seal is so unique that it cannot be imitated.     

  また、デザイン印があり、飾りの絵柄がついていたり、独特な形をしていたりします
  絵や葉書、メモに押して使います
Also, there are design seals with decorative patterns or unique shapes.
You can stamp it to a picture, postcard and memo.

  外国人は読みを日本語の漢字に当てて作るようです
  印の直径の大きさに合わせて、文字数を1から4文字くらいにするといいでしょう
  どんな漢字を使うかなど相談するといいでしょう
Foreigners seem to change the alphabets to Japanese kanji suiting by the pronunciation.
It would be good if you set the number of characters to 1 to 4 letters to match the size of the seal diameter.
You had better to consult about what kind of kanji to use.

はんこまん     http://hankoman.jp/?AC=ad4&AC=ad&gclid=Cj0KCQjw5arMBRDzARIsAAqmJez7SSKl3l2tUx2H_m-5bQ_fjgWcXhos4ojrP8-HbtE3woWYaE95k50aAiBZEALw_wcB 
はんこや      http://hankoya-store.com/flow/





目次
           
1、基本会話 始めに、出会い
   
2、基本会話 食事する、写真を撮る、買い物する
   
3、基本会話 別れ、最後

4、自己紹介、自分の家族について

5、日本の家屋について

6、日本の生活・習慣について

7、自分の家について

8、滞在中のルールについて

9、相手の出身地について

10、相手と家族について

11、相手の仕事、趣味について

12、薦める、便利なサイト、ツール
   
13、相撲部屋朝稽古を見る
 
14、印鑑を作る

15、100円ショップに行く

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック